“Bu saçmalığı tartışmak bile istemiyorum! Ne saçma bir fikir!” Tanya şaşkın görünüyordu ama kayınvalidesine nasıl cevap vereceğini çok iyi biliyordu.
Tatiana hem korkuyor hem de sevinçliydi. Daha önce hiç deneyimlemediği inanılmaz bir duygu! Çok yakında anne olacaktı.
Uzun zamandır beklediği hamilelik sona yaklaşıyordu ve kolay olmasa da (koruyabilmek için birkaç kez hastaneye yatırılması gerekmişti), artık mutluydu. İçinde bir hafiflik ve bir tür sihir hissediyor, her şeyi önemsiz ve anlamsız kılıyordu. Bebeği sağlıklı doğduğu sürece her şeye katlanabilirdi.
Henüz bir ismi olmayan küçük oğulları, son günlerde çok huzursuzdu. Hapishaneden çıkmak için can atıyor gibiydi. Erkek olacağını öğrendiklerinde, eşiyle birlikte çok sevindiler; düğün günlerinden beri bunu hayal ediyorlardı.
Kayınvalidesi Klara Karlovna bir keresinde Tanya’ya şöyle demişti:
“Tatiana, hamileliğin bir hastalık olmadığını anlamalısın, bu yüzden sana hiçbir ayrıcalık tanımayacağım. Hastaymış gibi davranmayı aklından bile geçirme. Hepimiz bunu yaşadık, hepimiz doğum yaptık ve bunda olağanüstü bir şey görmedik.”
Ve gerçekten de kayınvalidesi o aylar boyunca ona aynı şekilde davrandı, en ufak bir hoşgörü göstermedi.
Tatiana karşılık olarak sadece gülümsedi. O kadar mutluydu ki kimseyle tartışmak istemiyordu. Kayınvalidesine gelince, onu zaten biraz dengesiz buluyordu.
Doğuma yaklaşırken Tatiana, kayınvalidesini arayıp bebeğe isim seçmesine yardım etmesini istedi. Bunu tamamen kocasının isteği üzerine yaptı. Aslında isim meselesi hâlâ belirsizdi ve sonunda kendisi karar verecekti. Ama böylesine neşeli bir zamanda Anton’ı üzmek istemiyordu.
“Peki sen ve Antosha hangi isimleri düşündünüz?” diye sordu kayınvalidesi.
“Dima ya da Denis’i düşünüyorduk,” diye paylaştı Tanya.
“Denis ne biçim bir isim? Ciddiyeti yok gibi. Daha iyi Valery. Ya da Vitaly. Ya da belki Leonid. Gençliğimde bir Leonid tanımıştım – ah, ne kadar da çarpıcı bir adamdı!” dedi Klara dalgın dalgın.
Tatiana, dinlerken sadece kendi kendine gülümsedi. Kayınvalidesi, her zaman parlayıp herkesi hayranlıkla çıldırttığı gençlik hikâyelerini hatırlamayı severdi. Bir başka benzer hikâyeyi daha dinledikten sonra, Tanya, doğum hastanesindeyken Anton’a bakmasını istedi.
“Çok çaresiz. Ya da belki de onu çok şımarttım. Kendine yumurta bile pişiremiyor; her zaman bana bağlı,” diye içini döktü Tanya.
“Canım, Anton’un benim oğlum olduğunu unutma. Ve inan bana, ona senden daha kötü bakmayacağım. Nelerden hoşlandığını ve onu nasıl mutlu edeceğimi biliyorum. Senin hatırlatman olmadan oğlumun aç veya ihmalkar kalmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun? Aptalca bir düşünce!” diye karşılık verdi kayınvalidesi.
Tanya, hoşnutsuz göründüğünü düşündü ama üzerinde durmadı. Böylesine muhteşem bir olaydan önce neden onun moralini bozsun ki?
Ancak hastaneye gitmeden hemen önce, Tanya’nın kayınvalidesinin aklının yerinde olmadığına ikna olmasını sağlayan tuhaf bir şey oldu.
Klara evlerine bizzat geldi. Kapıdan girerken aşırı kibar, hatta yapmacık bir tavır takındı; her zamanki halinden çok farklıydı. Tanya şaşırmıştı; Klara daha önce hiç sevgi göstermemişti.
**”Peki Tanechka, hayatının en önemli olayına hazır mısın? Ah, o zamanki halimi hatırlıyorum! Unutmak imkânsız! Biliyor musun, o zamanlar tezimi savunuyordum ve kocanın babası Ilya bana yardım etti. Antoshka çoktan dışarı çıkmak için can atıyordu ama benim bir savunmam vardı. Elbette gergindim. Herkes gergin olurdu. Hastaneye koşmak üzereyken, komite henüz beni sorgulamayı bitirmemişti ki, Ilya’m ayağa kalktı ve kararlı bir şekilde şöyle dedi: ‘Bu kadını hemen bırakmazsan, yakında Bilim Adayı olacak olan kadın tam burada, komitenin önünde doğum yapacak.’
“Ah, ne sahneydi! Herkes nefes nefese yardıma koştu. Ambulans çağırdılar ve beni Anton’ın doğduğu doğumhaneye götürdüler,”** diye sevgiyle anımsıyordu Klara.
“İlginç bir hikaye,” diye gülümsedi Tatiana, bunu en az beş kez duymuştu. “Ama oğlunuz bilime olan sevginizi miras almamış.”
“Evet, haklısın. Ama bu o kadar da kötü değil. Oğlumun başka yetenekleri de var. Mesela para kazanmayı biliyor. Ve bu günlerde bu daha da önemli! Bu arada, hastaneye ne zaman gidiyorsun?”
“Her şey yolunda giderse gelecek hafta. Onuncu hafta.”
“Güzel. Sanırım her şey planladığın gibi gidecek. Gençsin, sağlıklısın, torunumu sorunsuz doğuracaksın.”
Klara, sanki cesaretini topluyormuş gibi bir an duraksadıktan sonra Tatiana’nın bayılmasına neden olacak bir cümle söyledi.
“O zaman sen hastanedeyken Anton ve ben deniz kenarına uçacağız.”
“Ne?! Doğru mu duydum? Kocamla nereye gidiyorsun?” Tatiana şok olmuştu.
“Neden böyle tepki veriyorsun? Zaten birkaç gün eve gelemeyeceksin, hastanede olacaksın. Hem ben on yıldır deniz kenarına gitmedim! On! Neden şansını denemiyorsun? O süre zarfında nerede olacağımızı neden umursuyorsun ki?”
“Hayır, KOCAM söz konusu olduğunda umursuyorum. Böyle önemli bir aile anında yanımda olmak yerine neden bunu yapsın ki?”
“Sana söylemiştim, hastanedeyken onun ne yaptığının ne önemi var?”
“Ne demek ne fark eder?! Aklını mı kaçırdın?”
“Bağırma. Düşünsene. Bu günlerde kocana hiç iyi davranamayacaksın. Doğum ciddi bir şey. Anton’a neden bu kadar yapışıyorsun? Bırak da benimle sahile gelsin. Onunla konuştum zaten, aldırmaz. Sevgili annesini sahile götürmekten mutluluk duyar. Sadece bir haftalığına. Taburcu olman için geri döneceğiz.”
“Bak, buna karşıyım ve bu yanlış. Tamamen yanlış! Az önce bana Anton’ın babasının doğum sırasında yanında durduğunu, seni desteklediğini, varlığıyla sana güç verdiğini söyledin. Hem seni hem de doğmamış oğlunu sevdiği için kaldı. Öyle olması gerekiyor. Söylediklerin saçmalık! Ben doğumda zorluk çekeceğim ve kocam deniz kenarında tatilde olacak, öyle mi?”
“Ah, şu bencil kadına bak! O an umursamayacaksın – doğum sancısı çekeceksin, acı çekeceksin, iyileşeceksin. Ne fark eder ki?”
“Hayır! Planlı sezaryenim var. Birkaç saat içinde kocamı göreceğim ve o da oğluyla tanışacak. Burası özel bir klinik; ziyaretlere neredeyse hemen izin veriliyor. Onun desteğine ihtiyacım var. Teklif ettiğin şey tam bir bencillik!”
“Peki, peki, seni dinliyorum! Yani, onu bırakmayacak mısın? Düşündün mü? Özellikle de ameliyat olduğu için – zaten iyileşiyor olacaksın ve Anton o zamana kadar dönecek. Ve ben tek başıma gitmek zorunda kalacağım, ağır bavulları sürükleyerek, yabancılarla uğraşarak… Benim için istediğin bu mu?”
“Kesinlikle. Tek başına gideceksin.”
Klara eli boş döndü. Ama pes etmedi. Tanya sezaryen için götürüldüğünde Anton’ı aradı.
“Neden benim yerime karını dinledin? Beni sevmiyor musun? Hayatım boyunca senden tek bir şey istedim, sen ise sana hayat veren kadını reddettin!”
“Anne, Tanya izin vermedi. Ne yani, şimdi, doğumdan önce onunla mı tartışayım? Bu doğru değil.”
“Düşündüm de. O bencil, sadece kendini düşünüyor!”
“Anne, Tanya haklı. Senin için sıradan bir heves, denize bir gezi. Onun içinse hayatının en önemli anı. Bebek sahibi olmak için ne kadar uğraştığımızı biliyorsun. Şimdi de doğum yaparken beni deniz kenarında mı istiyorsun?”
“Biliyorum, biliyorum… Hayatında hiçbir şey normal değil. Kendine yeri doldurulamaz birini buldun,” diye homurdandı.
“Anne, hadi. Sana para verdim, hadi. Çaresiz değilsin. Hâlâ gençsin, güçlüsün, güzelsin.”
“Öyle mi? Elli yaşında mı? Genç mi?” diye gülümsedi.
“Evet, genç. Öyleyse git -istersen Lida Teyze’yle birlikte. Ben burada kalıp küçük Denis’imizi bekleyeceğim.”
“Demek torunuma Denis adını vermeye karar verdin? Peki ya Leonid? Dinle, Leonid! Leo, Lyonya!”
“Anne, dur. Oğlumuz, biz karar veririz. Git eşyalarını topla. Çok fazla vaktin yok.”
Ve böylece arkadaşı Lidia ile yola koyuldu. Eylül ayının ılık denizinde harika bir hafta geçirdiler.
Döndüğünde torununu görmek için oğlunun evine koştu. Tanya ve bebeği Denis ise birkaç gündür evdeydi.
“Ah, ne kadar tatlı! Büyükbabası İlya’ya benziyor. Değil mi Anton?”
“Bilmiyorum. Kendine benziyor,” dedi Anton sıcak bir şekilde gülümseyerek.
“Saçmalama. Sen de ilk günden beri benim gibiydin. Tıpkı benim gibi güçlü iradeliydin. Tebrikler Tatiana, bize böylesine güçlü bir çocuk verdiğin için.”
“Teşekkür ederim,” diye soğuk bir şekilde cevapladı Tanya; acı hâlâ oradaydı.
Ama Klara hemen konuya girdi:
“Bu arada Antosha, beni bu hafta sonu Varvara’ya götürebilir misin? Elli kilometre uzakta. Beni davet etti. Otobüse binemem!”
“Klara Karlovna, yine mi! Kocam benimle ve yeni doğan bebeğimizle kalıyor. İstediğin yere git, Afrika’ya bile! Ama böyle bir istekte daha bulunursan, bir daha burada hoş karşılanmazsın!” dedi Tanya kararlı bir şekilde, gözlerinin içine bakarak.
Anton annesine sadece özür dilercesine gülümsedi, gözleri “O benim karım, onu dinliyorum.” diyordu.
“Tamam, kendim giderim. Yakında karın torunumu görmemi de yasaklayacak,” diye mırıldandı Klara.
“Kesinlikle. Ailemizi rahat bırak. Senin kaprislerin olmadan da yeterince derdimiz var!” diye cesurca cevapladı Tanya.
Sonunda Klara, oğlunun evinin onun tarafından yönetilmediğini fark etti. Bir zamanlar uysal olan karısı gerçek gücünü ortaya koymuştu. Ve Klara’nın bunu kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Sonu gelmeyen kavga ve kırgınlıklardansa, kırılgan bir barış daha iyidir.